Biuro Tłumaczy Przysięgłych

Doświadczenie

Dziś Biuro Tłumaczy Przysięgłych Agata Andrzejewska świadczy usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego i ustnego z większości języków europejskich i ważniejszych języków pozaeuropejskich. Jako że staliśmy się narodem skłonnym do czasowej lub stałej zmiany miejsca zamieszkania, łatwiej niż kiedyś decydującym się na dłuższe pobyty bądź podejmowanie pracy zagranicą, powstaje potrzeba tłumaczenia wielu dokumentów niezbędnych do podejmowania tego rodzaju działań. Także firmy, które dopiero niedawno zaczęły współpracę z partnerami zagranicznymi potrzebują wsparcia od tej strony.

Zespół naszych tłumaczy to osoby doświadczone, w większości z uprawnieniami tłumacza przysięgłego, od lat wykonujące zlecenia dla osób indywidualnych, firm i instytucji. Współpraca z renomowanymi tłumaczami przysięgłymi, terminowość i solidność realizacji powierzonych nam zadań, a także pełna poufność to gwarancja najwyższej jakości tłumaczenia.

Zapraszamy do zapoznania się z pełną ofertą naszych usług oraz z listą partnerów, z którymi współpracowaliśmy lub którzy do dziś są naszymi stałymi klientami.

Historia

Biuro Tłumaczy Przysięgłych Agata Andrzejewska powstało jako kontynuacja mojej indywidualnej działalności przekładowej. Działalność ta wyrosła z zainteresowania językoznawstwem i translatoryką; swoje umiejętności tłumaczeniowe szkoliłam nie tylko na studiach filologicznych w ramach wybranej specjalizacji tłumaczeniowej, ale również podczas licznych kursów językowych i pobytów studyjnych zagranicą.

Ukończyłam też studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w Ośrodku Badań i Studiów Przekładowych Uniwersytetu Łódzkiego oraz w zakresie zarządzania projektami na Wydziale Organizacji i Zarządzania Politechniki Łódzkiej. Już podczas studiów współpracowałam z biurami tłumaczy, firmami a także klientami indywidualnymi, po to, by w 2004 roku zdobyć uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Od tego czasu tłumaczę pisemnie wszelkiego rodzaju dokumenty, których przekład wymaga uwierzytelnienia, współpracuję z wieloma firmami potrzebującymi bieżącej obsługi tłumaczeniowej, a także tłumaczę ustnie na ważnych spotkaniach i szkoleniach.

Tłumaczenia wykonuję również na rzecz podmiotów administracji publicznej (sądy, policja, prokuratura, straż graniczna) jak również klientów indywidualnych w zakresie czynności w kancelariach notarialnych.

Jestem członkiem największego i najbardziej prestiżowego stowarzyszenia tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych — TEPIS, które od lat dba o kształcenie tłumaczy i odpowiednią rangę tego zawodu w Polsce; posiadam również uprawnienia tłumacza technicznego nadane mi przez Naczelną Organizację Techniczną.